【英語表現】double whammy｜泣きっ面に蜂？ダブルパンチを英語で言うなら

フレーズ

2025.08.06

当サイトのリンクには広告が含まれています。

📘 はじめに

double whammy は、「悪いことが二重に起こる」「踏んだり蹴ったり」「ダブルパンチ」という意味で使われる英語表現です。もともとはスラング的な言い回しでしたが、今では日常会話やニュース記事、映画のセリフなどでもよく使われるようになりました。

この記事では「double whammy」の意味や語源、使い方、似た表現との違い、SNSでの活用まで、幅広くご紹介いたします。

double whammy は、以下のように理解できます：

つまり、一つでもつらい状況に、さらに別の困難が重なったときに使います。「ダブルパンチ」という日本語と非常に似たニュアンスです。

「whammy（ワミー）」という単語は、1940～50年代のアメリカで使われ始めたスラングで、「打撃」や「呪い」を意味していました。「put a whammy on someone」で「呪いをかける」という意味になることもあります。

その「whammy」が2つ重なる＝「double whammy」となり、「二重の打撃」というイメージが生まれました。この言葉はユーモラスでもありつつ、シリアスなシーンでも使えるのが特徴です。

ただし、ニュース・コラム・スピーチなどではよく見かける表現です。

It was a double whammy: I missed my flight and lost my luggage.

⇒ ダブルパンチだったよ。飛行機に乗り遅れた上に荷物もなくしたんだ。

The company suffered a double whammy of declining sales and rising costs.

⇒ その会社は売上減とコスト増という二重苦に見舞われた。

Getting a cold during finals week was a double whammy for me.

⇒ 期末テストの週に風邪をひくなんて、最悪の重なりだったよ。

Losing my wallet and phone on the same day was a real double whammy.

⇒ 同じ日に財布と携帯をなくすなんて、まさに泣きっ面に蜂だった。

They faced a double whammy of bad weather and supply shortages.

⇒ 悪天候と物資不足というダブルの困難に直面した。

double whammy は、特に「同時に2つの悪いこと」が起きる点に特徴があります。

Got food poisoning AND my phone died on the same day. What a double whammy 😩

⇒ 食中毒になった上にスマホも壊れた。ダブルパンチすぎる 😩

Rainy Monday + forgot my umbrella = double whammy 🌧️☂️

⇒ 雨の月曜日に傘忘れた＝ダブルパンチ 🌧️☂️

Double whammy: failed the exam and got dumped 💔📉

⇒ 泣きっ面に蜂：テスト落ちたしフラれた 💔📉

ねこちゃん

TOEICやTOEFLに出ることはありますか？

きつね先生

TOEICのリスニングや長文で出題される可能性があります。ニュース系の話題で登場することも。

ねこちゃん

フォーマルな文脈でも使えますか？

きつね先生

カジュアルな響きがあるため、ビジネスメールや契約書などには不向きですが、会話やエッセイでは自然です。