【英語表現】Throw shade｜「悪口を言う」「遠回しにディスる」英語スラング解説

📘 「throw shade」の意味と使い方をわかりやすく解説！

SNSやリアリティ番組、ラップバトルやドラッグ文化などでよく耳にするスラング表現、

“throw shade”

このフレーズは、誰かに直接ではなく、あえて遠回しに悪口や皮肉を言うときに使われます。日本語で言えば「それとなくディスる」「チクリと刺す」「あてこすり」といったニュアンス。

この記事では、“throw shade” の意味、語源、使い方、例文、類似表現との違いなどをしっかり解説します。

意味（日本語）： 遠回しに悪口を言う、陰口を叩く、あてこすりをする
英語での説明： To publicly criticize or express contempt for someone in a subtle or indirect way.
直訳： 陰を投げる → 相手を曇らせるイメージ

このフレーズは特にSNSやZ世代のあいだで非常に一般的です。「名指しではないけれど、あきらかにあの人のこと言ってるよね？」という“間接的ディスり”のときにぴったりです。

“shade” には「日陰」や「陰」という意味がありますが、 1990年代のアフリカ系アメリカ人のLGBTQ+コミュニティ（特にドラッグ文化）の中で、 “shade” は「皮肉・当てつけ・隠された侮辱」としてスラング化しました。

1990年のドキュメンタリー映画『Paris Is Burning』では、「読まれる（reading someone）」＝面と向かって辛辣な指摘をする「影を投げる（throwing shade）」＝もっと巧妙で控えめな侮辱と定義されました。

今ではSNS、ニュース、歌詞などあらゆる場面で見られるスラングとなっています。

Did you hear her speech? She totally threw shade at her ex.

⇒ あのスピーチ聞いた？完全に元カレをディスってたよ。

He threw some serious shade during the interview.

⇒ あのインタビュー、めっちゃ毒づいてたよね。

I’m not throwing shade, I’m just telling the truth.

⇒ ディスってるんじゃなくて、ただ事実を言ってるだけ。

Wow, that post is pure shade.

⇒ わお、その投稿、完全に嫌味じゃん。

She knows how to throw shade without naming names.

⇒ 名前を出さずにディスるのが上手なんだよね、あの子。

Not naming names, but some people really need to mind their business. #shade

⇒ 名前は出さないけど、ほんと他人のことに首突っ込まないでほしい。#皮肉

Just posted a cute selfie. Let’s see who throws shade this time 😏

⇒ セルフィー載せたけど、今回は誰が嫌味言うかな？😏

When she said “some people” I knew she was throwing shade 😬

⇒ 「ある人たち」って言ったとき、あー嫌味だってわかったよ😬

ねこちゃん

“throw shade” はビジネスの場でも使えますか？

きつね先生

カジュアルすぎるため、ビジネスでは避けたほうが無難です。

ねこちゃん

誰に向けて言ったかわからないときは？

きつね先生

その曖昧さがこの表現のポイントです。文脈を読んで判断する力が必要です。